Before localization starts Here I summed up some of my experiences with games localization from the perspective of a translator: cooperating both directly with game developers, and with localization agencies. Please do not treat this list as in any way comprehensive, however it still might be a guideline for game developers when preparing for the (first ?) localization project.
-
-
What is Free Indie L10N?
-
-
Free Indie Games Localization 
How to qualify? 
Query sheet Who is FreeIndieL10N?
MICHAŁ TOSZA
Game/IT software localizer
TRANSLATOR SINCE 2004
Game, software localization
+1,500,000 WORDS TRANSLATED IN:
Computer, console, tabletop games
+13,000,000 WORDS TRANSLATED FOR:
WB, Google, Microsoft, Apple & many others
+700 HOURS OF TRAININGS FOR:
Translators, teachers, lecturers, universities
TOMASZ KONTNY
Writer/editor/game producer
WRITER/EDITOR SINCE 2003
Games, comics, books, plays
+15 GAMES IN +6 YEARS:
Experience in game development (publisher)
+500 PAGES:
Of comicbooks printed
+1,000,000 WORDS:
Written, created, brought to life
RECENTLY LOCALIZED:
Why do you need a game localization style guide?
Kilgray’s translation industry trend report in 10 thoughts I had when reading it
How to check game localization quality for free?