Game localization in memoQ and other tools This post is an answer to game developers’ question “but what really and in detail happens with the strings when you get the file for localization?” I will add videos in which I show, how to prepare translation files and localize games in memoQ CAT tool.
Who is FreeIndieL10N?
MICHAŁ TOSZA
Game/IT software localizer
TRANSLATOR SINCE 2004
Game, software localization
+1,500,000 WORDS TRANSLATED IN:
Computer, console, tabletop games
+13,000,000 WORDS TRANSLATED FOR:
WB, Google, Microsoft, Apple & many others
+700 HOURS OF TRAININGS FOR:
Translators, teachers, lecturers, universities
TOMASZ KONTNY
Writer/editor/game producer
WRITER/EDITOR SINCE 2003
Games, comics, books, plays
+15 GAMES IN +6 YEARS:
Experience in game development (publisher)
+500 PAGES:
Of comicbooks printed
+1,000,000 WORDS:
Written, created, brought to life
RECENTLY LOCALIZED:
Why do you need a game localization style guide?
How to check game localization quality for free?